‫"مدينة (جوثام)"‬
‫شكرًا لك. مرحبًا.‬ ‫أود الذهاب إلى فندق "أديلفي".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أنا آسف. أنا أوقفت سيارة الأجرة هذه.‬
‫كنت هنا أولًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫لنعبر الشارع. هيا.‬
‫سنحصل على سيارة في آخر الطريق. أسرعي.‬
‫بالله عليك يا "هارولد"،‬ ‫أيمكننا إيقاف سيارة أجرة فحسب؟‬
‫أنا أحاول أن أوقف... سيارة أجرة!‬
‫نحن نسير في الاتجاه الخاطئ!‬
‫ضعي هذه جانبًا. سنبدو كالسائحين.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لن نحصل على سيارة أجرة.‬ ‫لنعبر إلى شارع "7".‬
‫- شارع "7" بهذا الاتجاه.‬ ‫- أعلم أين نحن!‬
‫أيها السيد. أعطني دولارًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما رأيك؟ دولار واحد.‬
‫هل أنت أصم؟ ألا تتكلم الإنكليزية؟‬
‫هيا! إلى الأعلى هنا.‬
‫أيتها السيدة،‬
‫أسدي للطفل خدمة. لا تصرخي.‬
‫رائع.‬
‫بطاقة "أميريكان إكسبريس".‬
‫"لا تغادروا المنزل من دونها."‬
‫دعك من ذلك.‬
‫لنرحل يا رجل. لا أحب المكان هنا في الأعلى.‬
‫ماذا؟ أتخاف المرتفعات؟‬
‫لا أدري. بعد ما حدث مع "جوني غوبس"...‬
‫اسمع يا صاح، لقد تعرّض "جوني غوبس" للسرقة‬ ‫ورُمي من فوق السطح. ليس خسارة كبيرة.‬
‫لا يا رجل، ليس هذا ما سمعته إطلاقًا.‬
‫سمعت أن الوطواط نال منه.‬
‫الوطواط؟ هلا تكفّ عن قول السخافات؟‬
‫سقط عن علو 5 طوابق، مباشرةً إلى الأسفل،‬ ‫ولم يُعثر على دماء في جثته.‬
‫بلا مزاح. كانت دماؤه متناثرة على الرصيف.‬
‫- سأرحل من هنا يا رجل.‬ ‫- اصمت. أنصت إليّ.‬
‫لا يوجد وطواط.‬
‫ما كان عليك تصويب المسدس باتجاه الطفل.‬
‫ألا تريد حصّتك من هذا المال؟‬ ‫إذًا اصمت! اصمت.‬
‫لا تقتلني!‬
‫لن أقتلك. أريدك أن تصنع لي خدمة.‬
‫أريدك أن تخبر جميع أصدقائك عني.‬
‫ما أنت؟‬
‫أنا "باتمان".‬
‫على امتداد الأمة،‬
‫يقترن اسم "مدينة 'جوثام'" بالجريمة.‬
‫شوارعنا مليئة بالمجرمين،‬ ‫ورجال الشرطة بلا حول أو قوة.‬
‫بصفتي العمدة، أعدكم بأن أستأصل مصدر الفساد‬
‫أيها الرئيس "كارل غريسوم".‬
‫الآن، نائبنا العام "هارفي دينت"‬
‫"أخبار (آكشن)"‬
‫سينفّذ هذا الوعد.‬
‫شكرًا لك أيها العمدة "بورغ". شكرًا لك.‬
‫يا سكان مدينة "جوثام"،‬
‫أنا لا أكثر الكلام.‬
‫لكن كلامي مؤثر، وكذلك أفعالي.‬
‫أبلغني مفوّض الشرطة "غوردن"‬
‫أنه استهدف تلك الشركات‬
‫التي يشكّ في دعمها للعصابات في المدينة.‬
‫وقبل نهاية هذا الأسبوع،‬
‫سنخلع أبوابهم‬
‫ونلقي بظلال العدالة على جحور الأفاعي تلك.‬
‫معًا، يمكننا أن نجعل المدينة‬ ‫آمنة لمواطنيها المحترمين.‬
‫"(فوغ)"‬
‫يجب ألّا يعيش الناس المحترمون هنا.‬
‫سيكونون أكثر سعادة في مكان آخر.‬
‫إنه كلام قاس بحق "كارل".‬
‫لا تقلقي حياله.‬
‫لو كان هذا المهرج يستطيع اعتقال "غريسوم"،‬ ‫لكنت قتلته الآن.‬
‫إن عرف "غريسوم" بشأننا،‬
‫قد يعطيك شيئًا ما.‬
‫لا تمدحي نفسك أيتها الملاك.‬
‫إنه رجل عجوز ومتعب.‬ ‫لا يمكنه إدارة المدينة من دوني.‬
‫بالإضافة لذلك...‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫أنت لا تقلق من شيء، أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫لم أسألك رأيك.‬
‫أجل. ما زلت هنا.‬
‫"الإسعاف"‬
‫لا. دعني أخمّن.‬
‫ضخم وخطير وذو هيئة خارقة.‬ ‫يشبه الوطواط نوعًا ما.‬
‫هذا صحيح. ما الذي ينظرون إليه في الأعلى؟‬
‫إنهم يشربون "درانو".‬
‫هذا غريب نوعًا ما أيها الملازم.‬
‫شكرًا على المعلومة.‬
‫بربك يا "نوكس".‬
‫مرحبًا أيها الملازم "إيكهاردت"،‬ ‫سمعت أن لدينا هجوم وطواط جديدًا.‬
‫أهذا هو ظهوره الثامن خلال أقلّ من شهر؟‬
‫سمعت أن المفوّض قد فتح ملفًا له.‬ ‫أصحيح ذلك؟‬
‫آسف يا "نوكس".‬ ‫لقد انزلق هذان الاثنان على قشر موزة.‬
‫أقول لك يا رجل، وطواط ضخم!‬
‫لا تكتب هذه الأشياء في الصحيفة يا "نوكس".‬
‫فذلك سيفسد سمعتك السيئة أصلًا.‬
‫أيها الملازم،‬ ‫جميع الأشرار في البلدة يرتعدون رعبًا.‬
‫أتعرف ما يقولون؟ إنه لا يمكن قتله.‬
‫ويقولون إنه يشرب الدم.‬
‫- يقولون...‬ ‫- أقول إنك مليء بالترهات يا "نوكس".‬
‫يمكنك أن تقتبس قولي هذا.‬
‫هل يوجد وطواط بطول مترين في مدينة "جوثام"؟‬
‫وإن صحّ ذلك، فهل يعمل لدى الشرطة؟‬
‫وإن صحّ ذلك،‬ ‫فما هو مرتّبه، بعد اقتطاع الضرائب؟‬
‫أحضرت لك وجبة صغيرة يا "إيكهاردت".‬
‫- لم لا تذيع الخبر؟‬ ‫- اصمت وأصغ إليّ.‬
‫كان "هارفي دينت" يتحرى مؤخرًا‬ ‫عن أمر إحدى شركاتنا الكبرى.‬
‫هذا مجالي أنا.‬ ‫إن كانت توجد مشكلة، فسأتعامل معها.‬
‫مشاكلك هي مشاكلنا.‬
‫أنا أنفّذ أوامر "غريسوم"، وليس المعتوهين.‬
‫حسنًا يا "إيكهاردت"،‬ ‫عليك أن تفكر بالمستقبل.‬
‫أتعني عندما تتسلم زمام الأمور؟‬ ‫ليس لديك أي مستقبل يا "جاك".‬
‫أنت مجنون، و"غريسوم" يعلم ذلك.‬
‫من الأفضل أن تكون متأكدًا.‬
‫أترى؟‬
‫يمكنك اتخاذ قرار صائب عندما تحاول.‬
‫أين كنت تمضي لياليك؟‬
‫"عيدًا سعيدًا - بلدية (جوثام)"‬
‫لا آبه بمدى مديونية هذا المهرجان،‬ ‫أريد استعراضًا.‬
‫أريد نقانق، وبالونات، وكل ما يأتي معها.‬
‫سنحتفل بهذه الذكرى المئوية الثانية‬ ‫بعزّة وعلى الملأ.‬
‫قد نحتفل في محكمة الإفلاس.‬
‫المهرجان مدين بربع مليون دولار‬ ‫ولم نر بالونًا واحدًا بعد.‬
‫املأ هذه الساحة بالناس،‬ ‫وستتنشّط الأعمال مجددًا.‬
‫أعتقد أن الكثيرين قد يبقون بعيدًا‬ ‫أيها العمدة. إنهم خائفون.‬
‫سيختفي خوفهم‬ ‫عندما تضع "غريسوم" في قفص الاتهام.‬
‫لقد وعدت بذلك، أتتذكر؟‬
‫مرحبًا بك أيها الكونت "دراكولا".‬
‫- هل ظهر ذو القدم الكبيرة مؤخرًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "نوكس"،‬
‫- لقد رفضوا قصتك حول "باتمان".‬ ‫- هذا ما يفعلونه بالقمامة.‬
‫هذه قصة تصلح لجائزة "بوليتزر" يا شباب.‬
‫"نوكس"، لديّ شيء من أجلك.‬
‫"هل رأيت هذا الرجل؟"‬
‫مضحك جدًا.‬ ‫لكن يجب أن تضع المزيد من الدم تحت النابين.‬
‫يا له من مغفّل.‬
‫مرحبًا أيتها الساقان.‬
‫أنا أقرأ قصتك.‬
‫حسنًا، وأنا أقرأ قصتك.‬
‫مرحبًا، أنا "فيكي فايل".‬
‫أجل، المصورة. "فوغ" و"كوزمو". أجل.‬
‫اسمعي، إن كنت تريدين أن تصوريني عاريًا‬ ‫ستحتاجين إلى عدسات كبيرة.‬
‫في الواقع كنت في "كورتو مالتيز".‬
‫"(تايم) - ثورة (كورتو مالتيز)‬ ‫تصوير (فيكي فايل)"‬
‫قد تُصاب الفتاة أثناء القيام بهذا العمل.‬
‫إذًا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأرى شيئًا من الحياة البرية‬ ‫في مدينة "جوثام".‬
‫حياة برية؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل... الوطاويط.‬
‫- من أرسلك؟‬ ‫- في الحقيقة، لا أحد.‬
‫لقد أحببت قصتك فحسب، و...‬
‫أحب الوطاويط.‬
‫صوري مع كلماتك. إنها تصلح‬ ‫لجائزة "بوليتزر". فقط فكّر بالأمر.‬
‫حسنًا، أنت متوهمة.‬ ‫لكنك أيضًا الوحيدة التي تصدّقني.‬
‫أريد شيئًا ملموسًا.‬
‫لدى "غوردن" ملف حول الموضوع.‬ ‫لكنني لا أستطيع حتى الاتصال به هاتفيًا.‬
‫يقيم "بروس واين" حفلًا خيريًا.‬ ‫ألن يكون هناك؟‬
‫أجل. لكن لا يبدو‬ ‫أنني على لائحة الضيوف. لا.‬
‫أجل. "فايل"، هلا تتزوجينني؟‬
‫- لا.‬ ‫- هلا تقومين بدعوتي على الغداء؟‬
‫- ربما.‬ ‫- لا آكل كثيرًا.‬
‫قل لي،‬
‫ذاك الوضيع...‬
‫يربط بيننا وبين معمل "آكسيس" للكيماويات.‬
‫ما نوع الضرر الذي نتوقعه؟‬
‫إن ربط بيننا وبين معمل "آكسيس" للكيماويات،‬ ‫فسيحطّمنا تمامًا.‬
‫علينا التحرك فورًا.‬
‫أقترح أن نقتحم المكان‬
‫ونحطّم المكتب‬
‫وندمّر السجلات‬ ‫ونقول إنه كان تجسسًا صناعيًا.‬
‫تفكير ذكي.‬ ‫هذا هو الأسلوب الصحيح. في الواقع...‬
‫أودك أن تتولى هذه العملية شخصيًا.‬
‫أنا؟‬
‫"جوكر"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هلا تنتظرينني في الغرفة المجاورة؟‬
‫هذا كل شيء أيها السادة. شكرًا لكم.‬
‫"كارل"...‬
‫أيمكننا تكليف شخص آخر بهذه العملية؟‬
‫الغازات في ذلك المكان...‬
‫"جاك"...‬
‫إنها عملية مهمة.‬
‫أحتاج إلى شخص أثق به.‬
‫أنت أهم رجل لديّ.‬
‫والآن،‬
‫لا تنس...‬
‫ورقك جالب الحظّ.‬
‫يا صديقي،‬
‫حظك على وشك التبدل.‬
‫قسم الشرطة.‬
‫صلني بالملازم "إيكهاردت".‬
‫"أنقذوا المهرجان"‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا لطف منك.‬
‫تفضل.‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- المكان مكتظ قليلًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنك أن تخبرني أيهم "بروس واين"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫دوري. ها نحن أولاء.‬
‫8. يمكنني الحصول على 8.‬
‫- يمكنني الحصول على هذا.‬ ‫- ضعوا رهاناتكم من فضلكم.‬
‫أيها المفوّض! سيدة "غوردن"، تبدين جميلة.‬
‫ماذا عن الإشاعة القائلة بأن المفوّض‬ ‫لديه ملف حول "باتمان"؟‬
‫إنها خاطئة، أليست كذلك؟‬
‫"نوكس"، للمرة التاسعة، لا يوجد وطواط.‬
‫وإن كان موجودًا، فسنعثر عليه ونقبض عليه.‬
‫أتؤكد على كلامه؟‬ ‫كن صادقًا معي أيها المفوّض.‬
‫- كيف تبلي؟‬ ‫- ليس جيدًا إطلاقًا.‬
‫سيد "دينت"، تعجبني ربطة عنقك.‬
‫كنا نناقش محاسن ومساوئ‬ ‫حماة الأمن المجنحين. ما رأيك في الموضوع؟‬
‫سيد "نوكس"،‬ ‫لدينا ما يكفي من المشاكل في المدينة‬
‫من دون أن نقلق حيال الأشباح والعفاريت.‬
‫اعذرني، لكن هذا ليس إنكارًا.‬
‫اعذريني يا عزيزتي، سأعود فورًا.‬
‫ألن يفصح أحد عن شيء بشكل رسمي؟‬
‫- سعادة القاضي، بدلة رائعة.‬ ‫- لا تعليق.‬
‫- "روبرت"، ما الأمر؟‬ ‫- معلومة من مجهول.‬
‫"نابيير" يسرق معمل "آكسيس" للكيماويات.‬
‫لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟ من المسؤول؟‬
‫- "إيكهاردت" يا سيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫المفوّض "غوردن"؟‬
‫أظن أنه ذهب إلى تلك الغرفة.‬
‫المفوّض "غوردن"؟‬
‫انتظري. غرفة المعيشة،‬ ‫غرفة الطعام، الترسانة.‬
‫انظري إلى هذه الأشياء.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫يتبرع لكل تلك القضايا الإنسانية،‬ ‫ثم يقوم بجمع هذه الأشياء.‬
‫ربما يفعل ذلك ليحصل على الفتيات.‬ ‫إنهن يحببنه بسبب حفلاته الخيرية الضخمة.‬
‫لا تنس حسابه المصرفي الضخم.‬
‫تذكّري، كلما ازدادت ثروتهم، قلّت قيمتهم.‬
‫إذًا لا بد أن هذا الرجل‬ ‫هو الأتفه في "أمريكا".‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫لا بد أنه كان ملك شعب الخوص.‬
‫من أين جاءت هذه؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫إنها يابانية.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأنني اشتريتها في "اليابان".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- آسف. "بروس واين".‬
‫"ألكسندر نوكس".‬
‫أقرأ أعمالك. إنها تعجبني كثيرًا.‬
‫شكرًا. أيمكنني الحصول على منحة؟‬
‫- "فيكي فايل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "بروس واين".‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هذه المرة أجل.‬
‫لقد رأيت صورك من "كورتو مالتيز"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫لديك عين رائعة.‬
‫يعتقد البعض أنه لديها اثنتان.‬
‫هذا منزل رائع.‬ ‫أود أن أصوره يومًا ما إن كنت...‬
‫نحتاج لأن نفتح بضعة صناديق إضافية‬ ‫من الشمبانيا. أتسمح بذلك؟‬
‫بالتأكيد. افعل ذلك.‬
‫افتح، ماذا، 6؟‬
‫- 6 تكفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، 6، أشكرك.‬
‫على أي حال،‬ ‫هل ستبقين في "جوثام" لبعض الوقت؟‬
‫أود ذلك.‬ ‫تأسرني قصص "ألكس" حول الوطواط الضخم.‬
‫صحيح. "باتمان".‬
‫هذا موضوع أسهل بقليل بعد الحرب‬ ‫في "كورتو مالتيز"، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تفعل لكسب رزقك؟‬ ‫- أنا مشترك في...‬
‫سيدي، اضطر المفوّض "غوردن" للرحيل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫على نحو غير متوقع يا سيدي.‬
‫هلا تعذراني؟‬
‫أعتقد أنه ربما من هذا الاتجاه يا سيدي.‬
‫"ألفريد"، إنهم يحتاجون للنبيذ‬ ‫في الغرفة الأمامية،‬
‫وثمة شخص اسمه "دالي"‬ ‫يحتاج لنسخة من قائمة الطعام.‬
‫وأعط "نوكس" منحة.‬
‫أسعدني الكلام معك يا سيد "واين".‬
‫الأغنياء...‬
‫أتعرفين سبب غرابتهم؟‬ ‫لأنهم يستطيعون تحمّل نفقات ذلك.‬
‫انظري لهذه المرآة.‬
‫ربما يجدر أن يكون اسمه "بروس (المختال)".‬
‫- "روبرت"، ما الأمر؟‬ ‫- معلومة من مجهول.‬
‫"نابيير" يسرق معمل "آكسيس" للكيماويات.‬
‫إن قبضنا عليه فسنتمكن من "غريسوم".‬
‫لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟ من المسؤول؟‬
‫- "إيكهاردت" يا سيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫حسنًا. انظر جيدًا. هذا هو الرجل.‬
‫"مطلوب - (جاك نابيير)"‬
‫حسنًا، تمعّن بالنظر.‬
‫أطلق النار كي تقتل. أتفهم قصدي؟‬
‫حسنًا، لنبدأ التحرك.‬
‫لقد تمّت خيانتنا أيها الرجال.‬
‫انتبه.‬
‫قفوا مكانكم!‬
‫أنت، إلى اليسار. واهتم أنت باليمين. تحركا.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟ إفساد العملية؟‬
‫أنا المسؤول هنا، وليس "كارل غريسوم".‬
‫هنا المفوّض "غوردن". أريد القبض عليه حيًا.‬
‫أكرر. إن أطلق أي رجل النار‬ ‫على "جاك نابيير" فعليه أن يواجهني.‬
‫أنزلني!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد ذهب بهذا الاتجاه!‬
‫"مخرج"‬
‫لنر إن كنت تستطيع الصعود على الجسر‬ ‫على ذلك الجانب.‬
‫خذ ذلك الجانب. كن حذرًا. كن شديد الحذر.‬
‫رباه!‬
‫دعه وشأنه، وإلا سأقتل "غوردن"!‬
‫زي جميل.‬
‫هيا يا "جاك"، لنذهب!‬
‫هيا بنا!‬
‫"إيكهاردت"!‬
‫فكّر بالمستقبل.‬
‫اللعنة، لقد كان بين يدينا.‬
‫قف مكانك هناك!‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫أبق الأمر سرًا حتى نكتشف الجواب.‬
‫"(آكسيس)"‬
‫انتظر. إن لم يكن يوجد وطواط، إذًا من ألقى‬ ‫بذلك الرجل المدعو "نابيير" في الحمض؟‬
‫انتحار؟ انتظر، أريد تسجيل هذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد أقفل الخط. ماذا لديك؟‬
‫هذا وسط المدينة،‬ ‫وهنا مصنع "آكسيس" للكيماويات،‬
‫وشُوهد في هذه الأماكن حتى الآن.‬
‫ربما يتّبع "باتمان" مخطط طيران معيّنًا‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا كل ما يخطر ببالي.‬
‫هذا جيد جدًا. سأخبرك بأمر...‬
‫الليلة، سأصحبك أولًا على العشاء،‬ ‫ثم يمكننا تتبّع أثره.‬
‫لا يمكنني. لديّ موعد. مع "بروس واين".‬
‫"واين"! لا!‬
‫إنه رجل ممل. إنه غني وممل،‬ ‫لكن يمكنك أن تحصلي على ما هو أفضل بكثير.‬
‫شكرًا لاهتمامك. إلى اللقاء.‬
‫كيف تجدين الحساء؟‬
‫عفوًا؟‬
‫الحساء. كيف تجدينه؟‬
‫إنه رائع.‬
‫هلا تمرّر لي الملح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل واجهتك صعوبة في العثور على المنزل؟‬
‫- كلّا، لا مشكلة إطلاقًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هل تحب تناول الطعام هنا؟‬
‫أجل.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لا أعتقد أنني دخلت هذه الغرفة من قبل.‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫وهناك كان السيد "بروس" الشاب...‬
‫يقود حصانه الرمادي وأنا جالس على ظهره،‬
‫ككيس بطاطا قديم،‬ ‫مغطّى بالوحل وأدلّك كاحلي الملتوي.‬
‫كانت تلك أول وآخر مرة أعطيه فيها‬ ‫درسًا في ركوب الخيل.‬
‫أعتقد أنني أحرجته بما يكفي.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫أرجوكما، اتركا كل شيء كما هو.‬ ‫سأنظّف المكان في الصباح.‬
‫- عمّت مساءً.‬ ‫- عمّت مساءً يا "ألفريد".‬
‫- عمّت مساءً يا سيدي.‬ ‫- عمّت مساءً يا "ألفريد".‬
‫إنه رائع حقًا. إنه يحبّك كثيرًا.‬
‫"ألفريد" رائع.‬ ‫ما كنت لأعثر على جواربي من دونه.‬
‫إنه يذكّرني بجدّي نوعًا ما.‬
‫هل كنتما مقرّبين؟‬
‫أجل، اعتدت قضاء فصول الصيف معه ومع جدتي.‬
‫كان لديهما منزل يطلّ على البحيرة.‬ ‫لا شيء مثل هذا المكان، لكن...‬
‫كان ممتعًا.‬
‫- يبدو جميلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫في الواقع، "ألفريد" هو عائلتي.‬
‫هذا المنزل وكل هذه الأشياء‬ ‫لا تعكس شخصيتك إطلاقًا.‬
‫بعضها يعكس شخصيتي بشدة.‬
‫وبعضها الآخر لا.‬
‫غرفة الطعام تلك بالتأكيد لا تعكسها.‬
‫غرفة الطعام لا تعكسها.‬
‫"الجراحة"‬
‫- لنر النتيجة.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرآة.‬
‫مرآة!‬
‫إنك تفهم أن الأعصاب كانت تالفة تمامًا.‬
‫وأنت ترى الأدوات التي عليّ العمل بها هنا.‬
‫توجد سلالم كثيرة جدًا في هذا المكان.‬
‫قدماي تؤلمانني جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أنني ثملة قليلًا. وأنت لست مهمًا.‬
‫إن تناولت شرابًا واحدًا أحلّق عاليًا.‬
‫لماذا تخشى التحليق؟‬
‫أهذه أنت يا حلوتي؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫إنه أنا.‬
‫"يا حلوتي."‬
‫"جاك".‬
‫حمدًا لله أنك حي! سمعت أنك...‬
‫قُليت؟‬
‫أهذا ما سمعته؟‬
‫لقد خنتني من أجل امرأة.‬
‫امرأة!‬
‫لا بد أنك جُننت.‬
‫لا تزعج نفسك.‬
‫لن تساوي حياتك شيئًا!‬
‫لقد سبق لي أن مت.‬
‫إنه شعور يبعث على الحرية.‬
‫عليك أن تجرّبه كعلاج.‬
‫اسمع يا "جاك".‬
‫ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق.‬
‫"جاك"؟‬
‫لقد مات "جاك" يا صديقي.‬
‫يمكنك أن تناديني...‬
‫"الجوكر".‬
‫وكما ترى...‬
‫أنا أكثر سعادة.‬
‫يا له من يوم.‬
‫مدينة "جوثام".‬
‫إنها تجلب الابتسامة إلى وجهي دائمًا.‬
‫"مسخ مجنح يرعب عصابات (جوثام)"‬
‫"مسخ مجنح...‬
‫يرعب..."‬
‫لينتظروا حتى ينالوا نصيبهم مني.‬
‫لديّ فكرة. ما رأيك بالغداء في منزلي؟‬
‫سأريك بعض الصور.‬
‫بالتأكيد. حسنًا.‬
‫انتظري لحظة. كلّا، لا يمكنني.‬ ‫لا يمكنني الحضور.‬
‫حسنًا، سنفعل ذلك لاحقًا خلال اليوم.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لا يمكنني الحضور أيضًا.‬ ‫لديّ اجتماع مهم جدًا اليوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫حقًا. عليّ فقط أن أخرج من المدينة‬ ‫بداعي العمل لبضعة أيام.‬
‫- حسنًا، سنقوم بذلك عندما تعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب. لقد تأخرت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رباه.‬
‫- تسعدني رؤيتك مجددًا يا سيدتي.‬ ‫- تسعدني رؤيتك أيضًا.‬
‫سأتصل بكما عندما تعودان.‬
‫نعود يا آنسة "فايل"؟ سنبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫عزيزتي،‬
‫لن تصدّقي ما حدث معي اليوم.‬
‫إذًا، أيها السادة، هذا هو الأمر.‬ ‫إلى أن يعاود "غريسوم" الظهور...‬
‫فإنني الرئيس بالوكالة.‬
‫وأقول، بدءًا من مهرجان الذكرى السنوية هذا،‬
‫سننهب هذه المدينة عن آخرها.‬
‫لماذا لا نسمع هذا من "غريسوم"؟‬
‫أجل.‬
‫وما قصة هذه التكشيرة السخيفة؟‬
‫لقد كانت الحياة جيدة معي.‬
‫ماذا لو قلنا "لا"؟‬
‫حسنًا يا "توني"...‬
‫لا أحد يريد الحرب.‬
‫إن لم نستطع التعامل معًا،‬ ‫فلنتصافح فقط وستكون تلك نهاية الأمر.‬
‫هكذا؟‬
‫إنه يصافح بحرارة.‬
‫سنمضي أوقاتًا ساخنةً في المدينة الليلة.‬
‫لقد استشاط "أنطوان" غضبًا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ألم تسمع قط بقوة الضحك على الشفاء؟‬
‫- والآن اخرجوا من هنا!‬ ‫- لقد سمعتموه. هيا بنا! تحركوا!‬
‫فكروا بالأمر.‬
‫لنذهب، هيا بنا. اخرجوا من هنا.‬
‫تحركوا!‬
‫أريدك أن تذهب إلى صحيفة الـ"غلوب"،‬ ‫تتبّع ذلك المراسل "نوكس".‬
‫خذ آلة تصويرك.‬
‫واعرف ما يعرفه عن "باتمان".‬
‫ويا "بوب"...‬
‫تذكّر، أنت...‬
‫رجلي الأهم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أصدقاؤك...‬
‫ليسوا سيئين.‬
‫ربما علينا...‬
‫أن نمنحهم بضعة أيام للتفكير.‬
‫لا؟‬
‫أقتلهم الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت وغد متوحش يا "روتيللي".‬
‫أنا سعيد لأنك مت.‬
‫أنا سعيد لأنه مات.‬
‫أحتاج لهذا.‬
‫بدأت أفقد ثقتي بك. خلت أننا فريق واحد.‬
‫هذه ليست مسألة شخصية بالنسبة لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أريدك فقط أن تؤدي عملك.‬
‫أنا أؤدي عملي.‬
‫وأنا أيضًا. أنا أحمي شريكتي.‬
‫لا يوجد شيء في هذه الملفات. لا صور،‬ ‫ولا سوابق، لا شيء. من هذا الرجل؟‬
‫ومن يهتم؟‬
‫انس أمر "بروس واين".‬ ‫أنا أعمل على "باتمان".‬
‫"فندق"‬
‫يُفترض أن يخرجوا بأي لحظة.‬
‫أنا متشوق لأسمع تفسيرًا لهذه القضية.‬
‫ها قد جاء يا رجل.‬
‫ما هذا التوكيل الذي قدّمته؟‬
‫"غريسوم" أوكلك بكل أعماله؟‬
‫طلب مني السيد "غريسوم"، كمعروف شخصي،‬
‫أن أدير أعماله إلى حين عودته.‬
‫هذا معروف كبير. لا بد أنكما كنتما مقرّبين.‬
‫مقرّبين جدًا.‬
‫هل سُجنتما معًا عندما كنتما طفلين؟‬
‫يبحث محاسبونا في الأمر.‬ ‫نطمئنكم أن التوكيل شرعي.‬
‫أشتم رائحة قصة يا شباب.‬ ‫أيمكنك إثبات كل ذلك؟‬
‫ما الذي أسأله؟ بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫لدينا شهود. وتوقيع "غريسوم" شرعي تمامًا.‬
‫إنه شرعي.‬
‫لقد رأيته. كنت حاضرًا.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫مدّ يده الميتة،‬
‫ووقّع بدمائه.‬
‫وفعل ذلك... بهذا القلم.‬
‫مرحبًا يا "فيني". أنا عمك "بينغو".‬
‫حان الوقت لتدفع الثمن.‬
‫القلم...‬
‫فعلًا أحدّ من السيف.‬
‫انخفضوا!‬
‫ألا تثبط حرب العصابات هذه الخطط لمهرجان‬ ‫الاحتفال بذكرى المئوية الثانية للمدينة؟‬
‫سيجري المهرجان.‬ ‫ستوقف الشرطة جميع رجال العصابات هؤلاء.‬
‫سيد "دينت"، ما رأيك بالنظرية القائلة‬
‫إن "باتمان" الغامض يقوّي المافيا‬ ‫بقتله كل هؤلاء الرجال؟‬
‫ليس لديّ أي تعليق.‬
‫"باتمان".‬
‫هلا يخبرني أحدكم أي عالم هذا الذي نعيش فيه‬
‫حيث يقوم رجل يتنكّر بزيّ خفاش‬
‫باحتلال عناوين صحفي؟‬
‫تحتاج هذه المدينة لحقنة شرجية!‬
‫هل لي بكوب من الماء؟‬
‫أنا مرتاح لعودتك إلى المنزل يا سيدي.‬
‫اتصلت السيدة "فايل". كانت قلقةً نوعًا ما.‬
‫شعرت أن بعض الحمل قد أُزيل عندما كانت هنا.‬
‫"ألفريد"،‬
‫لم لا تتزوجها؟‬
‫ليس هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط يا سيدي.‬
‫لا أستطيع مناقشة هذا الأمر الآن.‬
‫إن لم يكن الآن...‬
‫فمتى؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد اكتشفت للتو‬ ‫أن "جاك نابيير" ما يزال حيًا.‬
‫إنه يسيطر على رجال "غريسوم".‬ ‫أحتاج للمعلومات التي تملكها الشرطة عنه.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- صحيفة المدينة، "نوكس" يتكلم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن تتحقق من شيء من أجلي.‬
‫اكتشف ما المميز بشأن زقاق‬ ‫عند تقاطع شارعيّ "بيرل" و"فيليبس".‬
‫- "بيرل" و"فيليبس".‬ ‫- أجل.‬
‫لك ذلك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫سيد "واين".‬
‫ثمة الكثير لنفعله ولا يوجد متسع من الوقت.‬
‫الصور.‬
‫من هذا النكرة؟‬
‫إنه "نوكس".‬
‫ربطة عنق بشعة. تفتقر للأناقة.‬
‫خبر عاجل!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها "فيكي فايل".‬
‫إنها المصورة التي تعمل مع "نوكس".‬
‫لتلك الفتاة أناقة مميزة.‬
‫رباه!‬
‫وحش جميل كهذا يتجول في المكان‬
‫يستطيع زرع النشاط في الرجل.‬
‫إنها تواعد رجلًا اسمه "واين".‬
‫إنها على وشك الخروج مع غيره.‬
‫يصعب البقاء داخل الخطوط.‬
‫أنا على وشك...‬
‫الحصول على فتاة جديدة يا "بوبي".‬
‫أود أن أحصل على بعض المضاجعة.‬
‫- دفتر الهواتف.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ثمة الكثير لنفعله،‬
‫ولا يوجد متسع من الوقت.‬
‫"(آكسيس) للكيماويات"‬
‫هل شحنت مليون قطعة من هذه؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اشحنها جميعها!‬ ‫سنأخذها إلى مستوى جديد بالكامل!‬
‫"أخبار (أكشن)"‬
‫10 ثوان حتى البث.‬
‫5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫موسيقى.‬
‫صورة على "بيكي".‬
‫مساء الخير.‬ ‫أُصيب عالم الموضة اليوم بالصدمة‬
‫جرّاء الموت المفاجئ للعارضتين‬ ‫"كاندي والكر" و"أماندا كيلير".‬
‫يُعزى سبب الوفاة إلى رد فعل تحسسي عنيف‬
‫رغم أن السلطات لم تستبعد أن يكون السبب‬ ‫جرعة مفرطة من المخدرات.‬
‫"بيتر".‬
‫وتستمر المخططات‬ ‫للاحتفال بالذكرى المئوية الثانية للمدينة،‬
‫مع إعلان العمدة "بورغ" اليوم عن الكشف...‬
‫وردنا هذا الخبر للتو.‬
‫3 حالات وفاة غامضة في صالون تجميل...‬
‫في صالون تجميل في "جوثام" اكتُشفت اليوم.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫"بيكي"، هذا بالكاد يكون...‬
‫أطفئ آلة التصوير.‬
‫معكم "رينيه" من طابق الأخبار.‬ ‫أحتاج للمسعفين هنا الآن.‬
‫منتجات جديدة ومحسّنة من "الجوكر"!‬
‫مع مكوّن سرّي جديد.‬
‫"سمايلكس"!‬
‫ما هذا؟‬
‫والآن، لنعد مجددًا‬
‫إلى اختبار الذوق المفاجئ.‬
‫أحب ذلك أيها "الجوكر".‬
‫- من أين يأتي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنه لا يبدو سعيدًا.‬ ‫إنه يستخدم فقط النوعية "إكس".‬
‫لكن مع صنف "الجوكر" المحسّن،‬
‫أحصل على التكشيرة مرة‬
‫تلو الأخرى.‬
‫ذلك الدباغ اللذيذ،‬
‫تلك الشفاه الياقوتية،‬
‫ولون الشعر، كلها طبيعية جدًا،‬ ‫وحده حانوتيكم يعرف ذلك جيدًا.‬
‫أعلم ما الذي تقولونه،‬
‫"من أين يمكننا الحصول‬ ‫على هذه البضاعة الجديدة والممتازة؟"‬
‫هذه هي النكتة.‬ ‫توجد فرصة أن تكونوا قد اشتريتموها سلفًا!‬
‫أحب ذلك "الجوكر".‬
‫لذا تذكّروا،‬
‫أظهروا وجهًا سعيدًا.‬
‫- هذه المعلومات التي طلبتها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(جاك نابيير)،‬ ‫اعتداء باستخدام سلاح قاتل وعمره 15 سنة.‬
‫نتائج التحليل النفسي،‬
‫تقلبات مزاجية عنيفة، ذكاء شديد،‬ ‫عدم استقرار عاطفي.‬
‫تشتمل المهارات‬ ‫على العلوم والكيمياء والفن."‬
‫الكيمياء.‬
‫- "ألفريد"، لنذهب للتسوق.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"(جوثام غلوب) - جروح تجميلية في (جوثام)"‬
‫"استخدام المنتجات أودى بحياة 13 شخصًا‬ ‫من هو (الجوكر) الغامض؟"‬
‫6 حالات وفاة جديدة، مع عدم وجود‬ ‫أي فكرة عما هو سلاح "الجوكر" القاتل.‬
‫وما هو المنتج؟‬
‫الطعام، الشراب،‬ ‫أم مستحضرات التجميل والصحة؟‬
‫العطر، غسول الفم، أو مزيل رائحة الإبطين؟‬
‫أو حتى أسوأ من ذلك،‬ ‫قد لا يكون مستحضرًا واحدًا.‬
‫يستمر البحث خلال كابوس "جوثام" في التسوق.‬
‫سنقيم الاحتفال حتى لو توجب عليّ‬ ‫اقتياد الناس تحت تهديد السلاح بنفسي.‬
‫هل تسمع ما أقول؟ سيُقام المهرجان!‬
‫وعليك اكتشاف‬ ‫ما الذي يسممنا به ذلك المجنون.‬
‫وبسرعة. هل تفهمني؟‬
‫نحن نتقصى الأمر. أحتاج إلى كل المساعدة‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها.‬
‫مرحبًا يا "بروس"، أنا "فيكي".‬
‫آسفة، لكنني سأتأخر 10 دقائق على المتحف.‬
‫سأراك عندما أصل إلى هناك. إلى اللقاء.‬
‫سيدي، رسالة من الآنسة "فايل".‬
‫ستتأخر 10 دقائق عن موعدكما في المتحف.‬
‫حسنًا، جيد، شكرًا لك.‬ ‫انتظر لحظة يا "ألفريد".‬
‫لست على موعد معها اليوم.‬
‫"جاك"، إلى أين تذهب؟‬
‫سيذهب والدك للقيام ببعض الفن يا عزيزتي.‬
‫المعذرة. طاولة السيد "واين"؟‬
‫أجل. إنه لم يصل بعد.‬
‫لدينا طاولة تنتظر.‬
‫آنسة "فايل"، وصلت هذه لك للتو.‬
‫"عاجل"‬
‫"ارتدي هذا الآن"‬
‫أيها السادة!‬
‫لنوسّع آفاقنا. "لورنس".‬
‫احلق له ذقنه.‬
‫"تيرنس"، الفرشاة.‬
‫"(الجوكر) كان هنا!"‬
‫لوحة ورقة الدولار.‬
‫انتظر!‬
‫إنني أحب هذه نوعًا ما يا "بوب". دعها.‬
‫يمكنك نزعه الآن، على ما أظن.‬
‫أنت جميلة بالأسلوب التقليدي القديم.‬
‫لكنني متأكد‬ ‫أننا نستطيع جعلك تبدين أجمل اليوم.‬
‫أهذه حقيبتك؟‬
‫سأقابل شخصًا يريد رؤية أعمالي.‬
‫تفاهة.‬
‫والآن هذا عمل جيد.‬
‫الجماجم، الجثث.‬
‫إنك تعطينها بريقًا خاصًا.‬ ‫لا أعرف إن كان ذلك فنًا، لكنه يعجبني.‬
‫دعيني أخبرك بما أفكر يا حلوتي.‬
‫كنت في الحمّام ذات يوم‬
‫عندما أدركت لماذا قدري هو العظمة.‬
‫تعلمين كيف يقلق الناس تجاه مظهرهم.‬
‫هذا جذاب، وذلك لا.‬
‫كل ذلك أصبح من الماضي.‬ ‫الآن أنا أقوم بما يحلم به بقية الناس.‬
‫أنا أصنع الفن. إلى أن يموت أحدهم.‬
‫أترين؟‬
‫أنا أول فنان قاتل عامل في العالم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد وجهي على ورقة الدولار.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هل أبدو لك كمن يمزح؟‬
‫حسنًا...‬
‫اسمعي.‬
‫لا يجب أن نقارن نفسينا بالأناس العاديين.‬ ‫نحن فنانان.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫دعيني أتحدّاك بتحفة صغيرة أنجزتها.‬
‫"بوب". "أليشا".‬
‫ستلتقطين صورًا وتوثّقين عملي.‬
‫ستنضمين إليّ في الريادة‬ ‫في مجال الجمال الجديد.‬
‫"جاك"، قلت إنه يمكنني مشاهدتك‬ ‫تحسّن اللوحات.‬
‫لقد وقعت في ورطة الآن.‬
‫لماذا ترتدي قناعًا؟‬
‫إنها مجرد مسودة، فعلًا.‬
‫"أليشا"، اجلسي.‬ ‫أظهري للسيدة لماذا ترتدين قناعًا.‬
‫فكما ترين يا آنسة "فايل"، فقد تم تعديل‬ ‫"أليشا" لتتماشى مع فلسفتي الجديدة.‬
‫والآن، هي مثلي،‬
‫عمل فني حي.‬
‫أنا لست "بيكاسو"، لكن أتعجبك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫إذًا، ماذا تريد مني؟‬
‫أغنية صغيرة، رقصة صغيرة.‬
‫رأس "باتمان" على رمح.‬
‫أخبريني ماذا تعرفين عن...‬
‫لا أعرف شيئًا عن "باتمان".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، ماذا عن القليل من لعبة "أنا وأنت"؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫ظننت أنني من برج "الحوت". هيا.‬
‫لنتصالح. استنشقي...‬
‫قليلًا من زهرتي.‬
‫النجدة!‬
‫أنا أذوب!‬
‫أنا أذوب! ساعدوني! أنا أذوب!‬
‫خدعتك.‬
‫تشبّثي.‬
‫من أين يحصل على هذه الألعاب الرائعة؟‬
‫- اركبي في السيارة.‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫لنذهب.‬
‫الدروع.‬
‫كم وزنك؟‬
‫نحو 50 كيلوغرامًا على ما أظن.‬
‫تشبّثي.‬
‫أترين ذلك الشيء على حزامي؟ أمسكي به.‬
‫مهما حدث لا تتركيه.‬
‫لا دماء.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫تفقّد محفظته.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه نوع من الدروع.‬ ‫إنه بشر في نهاية المطاف.‬
‫انزع القناع.‬
‫أطلق النار عليها!‬
‫لتفتح الدروع.‬
‫تزنين أكثر من 50 كيلوغرامًا بقليل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫توقف.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫احترسي.‬
‫وطاويط.‬
‫إنها بارعة جدًا في البقاء.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- لقد أخطأت الشرطة.‬
‫إنهم يبحثون عن منتج واحد.‬
‫لوّث "الجوكر" مئات المستحضرات من المصدر.‬
‫إذًا ستكون شحنات كاملة من المنتجات مسممة.‬
‫ولكننا جميعًا أمواتًا.‬
‫لا.‬
‫السم لا يفعل فعله إلا عند امتزاج المكونات.‬ ‫رذاذ الشعر لن يفي بالغرض بمفرده.‬
‫لكن رذاذ الشعر ممزوج بأحمر الشفاه والعطر‬ ‫هو تركيبة سامة، ولا يمكن تعقّبها.‬
‫كيف اكتشفت كل ذلك؟‬
‫خذي هذه إلى الصحافة.‬
‫قد أواجه بعض المتاعب مع هذا.‬
‫ويعتقد الكثيرون‬ ‫أنك خطير مثل "الجوكر" تمامًا.‬
‫إنه مريض نفسي.‬
‫يعتقد بعض الأشخاص أنك كذلك أيضًا.‬
‫أي أشخاص؟‬
‫حسنًا، أعني، لنواجه الأمر.‬
‫لست شخصًا طبيعيًا تمامًا. أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس عالمًا طبيعيًا تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا جئت بي إلى هنا؟‬
‫كان بإمكانك إرسال هذه المستندات‬ ‫إلى الصحافة بنفسك.‬
‫أنت محقة.‬
‫لديك شيء أريده.‬
‫ما هو؟‬
‫لقد أخذ الفيلم.‬
‫أجل.‬
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬ ‫أتريدين أن أعرج عليك؟‬
‫لا، "آلي".‬
‫إن جلبت لك شيئًا،‬ ‫أيمكنك نشره في طبعة المساء؟‬
‫بالكاد. أهو نبأ مهم؟‬
‫أجل، إنه مهم جدًا.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫- النسخ!‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫"يكتشف (باتمان) شفرة سم (الجوكر)!"‬
‫"على المواطنين تجنب هذه المنتجات"‬
‫تجنبوا الجمع بين الأشياء التالية،‬
‫مزيل الرائحة مع بودرة الأطفال‬ ‫ورذاذ الشعر وأحمر الشفاه.‬
‫يتم شحن البضاعة السليمة‬ ‫مع اضطرار مدينة "جوثام" للصيام.‬
‫ويتساءل جميع أهالي "جوثام"‬ ‫من يكون "باتمان".‬
‫صديق أم عدوّ؟‬
‫لقد أطلقت اسمًا على أوجاعي...‬
‫وهو "باتمان".‬
‫يجب أن تتحلى بالقوة‬ ‫كي تفرض الألم يا "بوب".‬
‫ثمة فأر طائر علينا قتله،‬
‫وأريد تنظيف مخالبي.‬
‫سيدي، اتصلت الآنسة "فايل" مجددًا.‬
‫هل أجرؤ أن أقترح أن طريقة تصرّفك‬
‫إنّما تزيد من تصميمها فحسب؟‬
‫إنها عنيدة جدًا.‬
‫أنت محق بهذا الشأن.‬
‫وإن سمحت لي بالقول، إنها مميزة.‬ ‫ربما قد ترغب في إخبارها بالحقيقة.‬
‫قادمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫إنها شقة جميلة.‬
‫إنها فسيحة.‬
‫اسمعي، لقد جئت لكي...‬
‫- أوضّح بضعة أمور...‬ ‫- لا أعرف من تخال نفسك!‬
‫- لقد آذيتني.‬ ‫- أعلم.‬
‫اتصلت بك مرارًا وتكرارًا. ولقد كذبت!‬ ‫قلت لي إنك ستغادر المدينة.‬
‫- دعيني أخبرك بالسبب.‬ ‫- بل دعني أخبرك!‬
‫لقد دعوتني للخروج، وخرجنا للعشاء.‬
‫ظننت أن ثمة مشاعر بيننا. ولقد وثقت بك.‬
‫حتى أنني نمت معك. لا أصدّق أنني فعلت ذلك.‬
‫ثم رفضت الرد على اتصالاتي. لا بد أنك وغد.‬
‫أنت فتاة لطيفة حقًا وأنت تعجبينني كثيرًا،‬ ‫لكن في الوقت الحالي، اصمتي.‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫أتعلمين كيف يكون للمرء‬ ‫جوانب مختلفة من شخصيته؟‬
‫أحيانًا...‬
‫يتعين على المرء أن يعيش حياة مختلفة.‬
‫يا إلهي، أنت متزوج.‬
‫لا، لست متزوجًا.‬
‫فكما ترين...‬
‫حياتي فعلًا...‬
‫معقّدة.‬
‫حسنًا، اسمعي. تعرفين كيف ينهض‬ ‫الشخص الطبيعي في الصباح و...‬
‫ينزل السلالم،‬
‫ويتناول الفطور،‬
‫ويقبّل أحدهم مودعًا، ويذهب إلى...‬
‫العمل، تفهمين قصدي.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫"فيكي"، ما أحاول قوله هو...‬
‫لا بأس.‬
‫- يمكنك أن تخبرني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما أحاول أن أقوله لك هو...‬
‫- سأعود فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫لديك مكان جميل. إنه فسيح.‬
‫"فيكي"، علينا فعلًا أن نتكلم.‬
‫أنا منزعج جدًا.‬
‫كنا نتناول العشاء.‬
‫وكنت رجلًا يبلي جيدًا مع امرأة جميلة.‬
‫ومن دون اعتذار،‬
‫هربت مع ممثل ثانوي مزيف.‬
‫أتعلمين يا "فيك"...‬
‫لقد مررت بمأساة في حياتي مؤخرًا.‬
‫"أليشا"...‬
‫رمت بنفسها من النافذة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنك عمل العجة‬ ‫من دون أن تكسري بعض البيض.‬
‫إذًا، يا آنسة "فايل"،‬
‫رجل آخر في المنزل؟‬
‫لقد حطّمت قلبي.‬
‫"بروس"؟‬
‫"بروس واين"، أليس كذلك؟‬
‫معظم الأوقات.‬
‫أعلم من تكون.‬
‫دعني أخبرك عن رجل كنت أعرفه يا "جاك".‬
‫كان ولدًا لئيمًا. بذرة فاسدة. يؤذي الناس.‬
‫إنني أحبّه بالفعل.‬
‫أتعلم ما كانت مشكلته؟‬
‫أصبح طائشًا. تفهم قصدي، مجنونًا.‬
‫وبدأ يفقد صوابه.‬ ‫أعتقد أن دماغه توقف عن العمل.‬
‫لم يستطع أن يحافظ على رجاحة عقله.‬
‫لقد كان ذلك النوع من الرجال الذي...‬
‫لم يستطع أن يسمع القطار القادم‬ ‫إلى أن أصبح على بعد نصف متر منه.‬
‫هل تعلم ماذا حدث لذلك الرجل يا "جاك"؟‬
‫لقد اقترف الأخطاء.‬
‫فانتهى به الأمر مغمى عليه!‬ ‫والآن، أتريد أن تُصاب بالجنون؟‬
‫هيا! لنُصاب بالجنون!‬
‫أخبرني بشيء يا صديقي.‬
‫هل ترقص مع الشيطان تحت القمر الشاحب؟‬
‫ماذا؟‬
‫دائمًا أسأل ضحاياي هذا السؤال.‬
‫أحب وقعه.‬
‫أنا لا أخرج أبدًا مع صديقة شخص آخر.‬
‫لماذا يحدث دائمًا عندما نلتقي...‬
‫أن يقف بيننا شخص آخر؟‬
‫أحتاج للحظة بمفردي أيها الفتيان.‬
‫أنا أضحك من الخارج فقط.‬
‫ابتسامتي سطحية فحسب.‬
‫لو كنت تستطيعين رؤية ما بداخلي،‬
‫فستجدين أنني أبكي في الحقيقة.‬
‫قد تنضمين إليّ بالانتحاب.‬
‫لن تصدّق ذلك. فعلًا لن تصدّق ذلك.‬
‫بينما كنت تسلّين ضيوفك،‬ ‫كنت أنا هنا أبحث عن قصة زقاقك.‬
‫أعتقد أن صديقك "واين" يعاني من المشاكل.‬
‫المزيد من الأخبار الطيّبة.‬
‫انظري.‬
‫"مقتل (توماس واين)، نجا الطفل وحده!"‬
‫يا إلهي!‬
‫قُتل والداه في ذلك الزقاق.‬
‫لهذا السبب ذهب إلى هناك.‬
‫شاهد الفتى المسكين كل شيء يحصل أمام عينيه.‬
‫تفقّد النظرة على وجهه.‬
‫إنها النظرة نفسها أمام دار البلدية.‬
‫ما تأثير أمر كهذا على طفل برأيك؟‬
‫لا تتورطي شخصيًا!‬
‫هل جلبت ملف والديّ؟‬
‫إنه على طاولتك يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا يدور في خلدك يا "ألفريد"؟‬
‫لا أرغب في قضاء سنوات حياتي الأخيرة‬
‫بالحزن على فقدان صديقين قديمين...‬
‫أو على ابنهما.‬
‫لقد تم تأجيل مهرجان الاحتفال‬ ‫بالذكرى المئوية الثانية إلى أجل غير مسمى.‬
‫ببساطة لا يمكننا أن نؤمّن سلامة العامة...‬
‫هنا "الجوكر".‬
‫لدينا تشويش. اتصل بوحدة سيارة النقل.‬
‫لقد قلتم أيها الأصحاب أشياء بغيضة حقًا،‬
‫بعضها كان صحيحًا‬
‫بتأثير الشيطان، الزعيم "غريسوم".‬
‫كان لصًا وإرهابيًا.‬
‫من جهة أخرى، كان لديه صوت غنائي رائع.‬
‫لقد مات الآن، وسلّمني زمام الأمور.‬
‫الآن، قد أكون متكلفًا،‬
‫وربما حتى فظًا قليلًا.‬
‫لكن ثمة شيء أنا لست عليه،‬
‫أنا لست قاتلًا!‬
‫أنا فنان.‬
‫أحب الحفلات الجيدة.‬
‫لذلك، نعقد الهدنة.‬
‫وليبدأ الاحتفال!‬
‫ولديّ مفاجأة لمدينة "جوثام".‬
‫بحلول منتصف الليل،‬ ‫سألقي بـ20 مليون دولار نقدًا‬
‫على الحشد.‬
‫لا تقلقوا بشأني. لديّ الكثير من المال.‬
‫لسنا مستعدين لمناقشة أي صفقة.‬
‫لقد سمعتم أيها الأصحاب، 20 مليون دولار.‬
‫وسيكون ثمة حفل ترفيهي.‬
‫النزال الكبير. سأكون أنا في زاوية،‬ ‫وفي الزاوية الأخرى،‬
‫الرجل الذي جلب الرعب الحقيقي‬ ‫إلى مدينة "جوثام"،‬
‫"باتمان".‬
‫أتسمعني؟‬
‫فقط نحن الاثنان.‬
‫رجل لرجل.‬
‫لقد أزلت تنكّري.‬
‫لنر‬
‫إن كنت تستطيع إزالة تنكّرك.‬
‫"شرطة مدينة (جوثام)، تقرير الشرطة - عالقة"‬
‫"مقتل (توماس واين)"‬
‫"الطبيب البارز وزوجته‬ ‫قُتلا خلال عملية سطو"‬
‫"(جنون حلبة الرقص)"‬
‫"(مونارك)"‬
‫قل لي أيها الفتى.‬
‫هل ترقص مع الشيطان تحت القمر الشاحب؟‬
‫لنذهب!‬
‫لنذهب يا "جاك"!‬
‫أراك في الجوار أيها الفتى.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قل لي إن كنت مجنونة.‬
‫لكن تلك لم تكن مجرد ليلة أخرى‬ ‫بالنسبة لأي منا، أليس كذلك؟‬
‫أعني أن كلينا وصل إلى قلب الآخر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم لا تدعني أدخل؟‬
‫لقد دخلت.‬
‫لقد أحببتك منذ قابلتك.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أنظر إلى كل هذا.‬ ‫أنا لا أعرف فعلًا.‬
‫أحيانًا أنا لا أعرف كيف أنظر للأمر.‬
‫هذا مجرد شيء عليّ القيام به.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ما من أحد غيري يستطيع.‬
‫حاولت تجنب كل هذا، لكنني لم أستطع.‬
‫هكذا هو الحال.‬
‫إنه ليس عالمًا مثاليًا.‬
‫ليس من الضروري أن يكون مثاليًا.‬
‫عليّ أن أعرف فقط، هل سنحاول أن نحب بعضنا؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لكنه طليق في الخارج الآن.‬
‫وعليّ أن أذهب للعمل.‬
‫في السماء، أيها الرجل الطير الصغير!‬
‫افتقدتني!‬
‫أجل! انظر إليّ!‬
‫صوريهم. التقطي الصور.‬
‫جشع "جوثام".‬
‫والآن يا أصحاب،‬
‫حان الوقت لفقرة "بمن تثقون؟"‬
‫المال! بمن تثقون؟‬
‫أنا؟ أهبكم مالًا بلا مقابل.‬
‫وأين هو "باتمان"؟‬
‫إنه في منزله، يغسل سرواله الضيّق.‬
‫معركة مجنحة تطير في الليل فتجدني مستعدًا.‬
‫"بوب". القناع.‬
‫الأقنعة! ضعوها الآن!‬
‫والآن...‬
‫يأتي الجزء‬
‫حيث أريحكم، أيها الناس البسطاء‬
‫من عبء‬
‫حياتكم الفاشلة والتافهة.‬
‫لكن، وكما كان جرّاح التجميل خاصتي‬ ‫يقول دائمًا، "إن توجب عليك الموت،‬
‫فمت وأنت تبتسم."‬
‫يا إلهي!‬
‫غاز "سمايلكس".‬
‫سيقتل الجميع!‬
‫اركبي السيارة!‬
‫أسرع!‬
‫بالوناتي!‬
‫هذه بالوناتي!‬
‫لقد سرق بالوناتي!‬
‫لماذا لم يقل لي أحد‬ ‫إنه يملك إحدى تلك الأشياء؟‬
‫"بوب". مسدس.‬
‫سأحتاج لدقيقة أو دقيقتين بمفردي يا رجال.‬
‫هيا، اذهبوا من هنا!‬
‫"مسرح (مونارك)"‬
‫تعال أيها السافل الشنيع. تعال إليّ.‬
‫عزيزتي.‬
‫عليّ أن أوصلك إلى الكنيسة في الوقت المحدد.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫كاتدرائية مدينة "جوثام". وسيلة نقل لشخصين.‬
‫- فورًا يا سيدي؟‬ ‫- بعد 5 دقائق.‬
‫- من الأفضل أن تجعلها 10.‬ ‫- حسنًا، 10 دقائق.‬
‫هيا، لنذهب أيها الرجال، هيا بنا.‬
‫أنتم، اذهبوا في هذا الاتجاه.‬ ‫وليتبعني بقيتكم.‬
‫لنذهب.‬
‫وجّه تلك الأضواء الكاشفة على أعلى البرج،‬ ‫الآن! تحرك!‬
‫يمكن القول إن لديّ خفاش برج الكنيسة.‬
‫هلا نرقص؟‬
‫تعلمين، من دونك،‬
‫لن أرغب في الاستمرار بالحياة.‬
‫وكأننا خُلقنا لبعضنا البعض.‬
‫الحسناء والوحش.‬
‫بالطبع، إن لقّبك أحد غيري بـ"الوحش"،‬
‫فسأقتلع رئتيه.‬
‫سيد "جوكر"؟‬
‫إنك تقول أمورًا جميلة.‬
‫وأنت قوي جدًا. وقرمزي!‬
‫أحب اللون القرمزي!‬
‫المعذرة.‬
‫هل ترقص مع الشيطان تحت القمر الشاحب؟‬
‫سأقتلك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫أنت من صنعتني، أتتذكر؟‬
‫لقد أوقعتني في قدر المواد الكيماوية!‬
‫ولم يكن من السهل تخطّي ذلك الأمر!‬ ‫ولا تظن أنني لم أحاول.‬
‫أعلم أنك حاولت.‬
‫لقد قتلت والديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنا صنعتك، لكنك صنعتني أولًا.‬
‫يا مخ الخفاش،‬ ‫كنت صغيرًا عندما قتلت والديك.‬
‫عندما أقول إنني صنعتك،‬ ‫عليك القول إنك صنعتني.‬
‫أليس هذا تصرّفًا طفوليًا؟‬
‫لن تضرب شخصًا يرتدي نظارة، أليس كذلك؟‬
‫علام تضحك؟‬
‫هاك، خذي يدي.‬
‫خذي يدي.‬
‫لم يعودوا يصنعونها كما في السابق!‬
‫"باتسي"!‬
‫ها هو! هناك في الأسفل! انزل!‬
‫حان الوقت كي أنسحب.‬
‫لا تترددا بالمرور بي.‬
‫أحيانًا أكاد أقتل نفسي من الضحك!‬
‫هيا.‬
‫تمسّك!‬
‫اعتقل رجال شرطتنا رجال "الجوكر".‬
‫لقد انتهى حكم الجريمة.‬
‫ولم تعد سلامة العامة في مدينة "جوثام"‬ ‫مدعاة للضحك.‬
‫ألن تغطّي هذا المؤتمر الصحفي؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن جائزة "بوليتزر"؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫ماذا عن صورة "باتمان"؟‬
‫اعتن بنفسك يا "آلي".‬
‫تلقّينا رسالة من "باتمان" هذا الصباح.‬
‫"أرجوكم أن تخبروا مواطني (جوثام)‬
‫أن مدينة (جوثام)‬ ‫قد استحقت فترة راحة من الجريمة.‬
‫لكن إن ظهرت قوى الشر مجددًا‬
‫لتلقي بظلالها على قلب المدينة،‬
‫استدعوني."‬
‫سؤال. كيف سنستدعيه؟‬
‫لقد أعطانا إشارة.‬
‫اعتقدت أن الشمبانيا ستكون ملائمة يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا "ألفريد".‬
‫طلب مني السيد "واين" أن أخبرك‬
‫أنه قد يتأخر قليلًا.‬
‫هذا لا يفاجئني إطلاقًا.‬